1 00:03:43,700 --> 00:03:46,768 N'es-tu pas un peu vieux jouer à la poupée, Michael ? 2 00:03:47,079 --> 00:03:49,243 Qu'en penses-tu, Billy, c'est mon enfant tu vas adorer ce truc ou quoi ? 3 00:03:49,248 --> 00:03:52,620 Bien sûr, il va adorer. Il te ressemble. 4 00:03:52,628 --> 00:03:54,999 Ouais, il est plutôt mignon, n'est-ce pas ? 5 00:03:55,005 --> 00:03:56,947 Tu sais quel jour on est ? 6 00:03:57,757 --> 00:03:59,212 Mardi. 7 00:03:59,216 --> 00:04:00,505 Nous sommes le 1er octobre. 8 00:04:00,509 --> 00:04:05,038 C'était il y a exactement dix ans jusqu'à ce que je vienne pour la première fois en Amérique. 9 00:04:06,016 --> 00:04:07,556 Pas de merde. 10 00:04:07,560 --> 00:04:09,599 Hé, joyeux anniversaire, Billy. 11 00:04:09,604 --> 00:04:12,017 Je vais te dire quoi... dix ans méritent une fête. 12 00:04:12,023 --> 00:04:14,561 Et si je t'emmenais boire un verre après le travail, viens ? 13 00:04:14,567 --> 00:04:15,815 Je ne peux pas arriver trop tard. 14 00:04:15,818 --> 00:04:17,733 Je rencontre une fille à neuf heures. 15 00:04:17,738 --> 00:04:20,222 Elle veut aussi m'aider à célébrer. 16 00:04:21,700 --> 00:04:23,739 Si tu pouvais faire la fête après le quart de travail du cimetière, 17 00:04:23,743 --> 00:04:26,324 tu as, euh, beaucoup d'endurance. 18 00:04:26,330 --> 00:04:29,648 Vous savez ce que je veux dire? 19 00:04:32,671 --> 00:04:35,708 Merde, on dirait les putains d'Indiens j'en ai un autre. 20 00:04:35,715 --> 00:04:38,200 On ferait mieux de vérifier, Billy. 21 00:04:40,096 --> 00:04:41,386 Ici la voiture 17 à expédier. 22 00:04:41,389 --> 00:04:44,883 On a un code 1022... camion démonté. 23 00:04:44,891 --> 00:04:47,472 Secteur H, juste à côté de l'avenue Longfellow. 24 00:04:47,478 --> 00:04:49,308 Nous vous répondrons immédiatement. 25 00:04:49,312 --> 00:04:52,214 10-4. 26 00:05:20,180 --> 00:05:22,123 Attention, Billy. 27 00:05:28,647 --> 00:05:30,798 Michael, regarde ça. 28 00:05:34,280 --> 00:05:37,818 Jésus... Christ. Ne... ne me tire pas dessus. 29 00:05:37,826 --> 00:05:41,228 Prends tout ce que tu veux, mais ne me tire pas dessus. 30 00:05:43,164 --> 00:05:45,617 Se détendre. 31 00:05:45,623 --> 00:05:47,816 Nous sommes des flics, d'accord ? 32 00:05:49,128 --> 00:05:53,573 Vous avez eu une sacrée amitié, les gars ville ici, tu sais ça ? 33 00:05:53,675 --> 00:05:56,577 Je viens de m'arrêter à un feu rouge et boum. 34 00:05:57,847 --> 00:06:01,749 Oh, ils ont eu mes ordinateurs. 35 00:06:01,976 --> 00:06:04,182 Oh, regarde mon équipement. 36 00:06:04,187 --> 00:06:06,462 Ma pauvre plate-forme. 37 00:06:08,149 --> 00:06:10,021 Tu t'es arrêté à un feu rouge dans le sud du Bronx 38 00:06:10,026 --> 00:06:11,843 avec un camion plein d'ordinateurs ? 39 00:06:13,238 --> 00:06:14,570 D'où viens-tu mon pote ? 40 00:06:14,573 --> 00:06:17,600 -Texas. - Des chiffres. 41 00:06:27,045 --> 00:06:29,654 Bienvenue à New York. 42 00:06:59,204 --> 00:07:01,827 Hé, tu n'acceptes pas ça, es-tu ? 43 00:07:01,834 --> 00:07:03,331 Je ne peux pas le laisser dans la voiture, quelqu'un va le voler. 44 00:07:03,335 --> 00:07:05,903 Ne me donne pas de peine, entre là-dedans. 45 00:07:26,734 --> 00:07:28,343 Hé, ça suffit, hein ? 46 00:07:28,988 --> 00:07:30,652 Très bien, allons-y, faisons-le. 47 00:07:30,656 --> 00:07:32,598 Okay, je vais donner un coup de pied un putain de cul. 48 00:07:38,790 --> 00:07:40,899 Je vais frapper la canette. 49 00:07:41,543 --> 00:07:43,250 Encore un tour pour mes deux amis. 50 00:07:43,254 --> 00:07:45,321 Vous l'avez. 51 00:07:57,102 --> 00:07:58,640 Très bien, mon grand, ferme cette porte. 52 00:07:58,644 --> 00:07:59,934 Personne ne bouge ! 53 00:07:59,938 --> 00:08:01,630 Michael, prends la porte arrière. 54 00:08:02,024 --> 00:08:04,563 Très bien, tout le monde ici, va à ce juke-box. 55 00:08:04,569 --> 00:08:07,065 Allons-y, bougeons, bougeons ! 56 00:08:07,071 --> 00:08:10,817 Très bien, je veux voir des bagues, montres, portefeuilles. 57 00:08:10,825 --> 00:08:13,281 Allez, allez là-bas ! 58 00:08:13,287 --> 00:08:15,200 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 59 00:08:15,205 --> 00:08:17,619 Et ça veut dire toi aussi, Bozo, allons-y. 60 00:08:17,624 --> 00:08:19,580 Allez, je l'ai dit tout de suite. 61 00:08:19,585 --> 00:08:21,832 Hé, ouvre ce registre très vite. 62 00:08:21,837 --> 00:08:24,000 - Grrr, Grrr. - Avant que je te fasse exploser la tête. 63 00:08:24,006 --> 00:08:25,338 Allez-y doucement, je vais l'ouvrir. 64 00:08:25,341 --> 00:08:26,963 Maintenant, Bozo, dépêche-toi ! 65 00:08:26,967 --> 00:08:29,089 Je le veux. 66 00:08:29,095 --> 00:08:31,675 Hé, mec, ce n'est pas le mien. 67 00:08:31,681 --> 00:08:33,457 Ce n'est pas le mien. 68 00:08:38,689 --> 00:08:40,687 Allez, mon garçon, tu viens avec moi. 69 00:08:40,692 --> 00:08:43,010 Très bien, mon grand. 70 00:08:43,527 --> 00:08:46,721 Hé, qu'est-ce que tu regardes ? 71 00:08:46,822 --> 00:08:48,765 Je sors dans une minute. 72 00:09:02,924 --> 00:09:06,409 Oh, mec, tu ne devrais pas faire ça. 73 00:09:15,061 --> 00:09:17,170 Frank, contourne Mike. 74 00:09:25,907 --> 00:09:28,058 Lâchez-le ! 75 00:10:09,579 --> 00:10:13,815 Michel. 76 00:10:14,001 --> 00:10:15,541 Attrape ces connards, Billy. 77 00:10:15,545 --> 00:10:17,446 Obtenez-les. 78 00:10:22,970 --> 00:10:25,425 Appelez le 9-1-1 et obtenez une ambulance. 79 00:10:25,431 --> 00:10:27,457 - Maintenant! - Ouais, ouais, bien sûr. 80 00:10:59,383 --> 00:11:02,827 Hé, descends de ma voiture, espèce de salaud ! 81 00:11:52,151 --> 00:11:54,148 - Geler. - Que diable? 82 00:11:54,153 --> 00:11:56,637 Tu as cinq secondes pour descendre ce putain de bateau. 83 00:11:57,281 --> 00:11:59,181 Se déplacer! 84 00:12:08,877 --> 00:12:10,819 Annulez cette ligne. 85 00:12:23,602 --> 00:12:25,849 Allez, on t'a eu. 86 00:12:25,854 --> 00:12:27,393 J'ai besoin de ton bateau le plus rapide. 87 00:12:27,397 --> 00:12:30,102 - Qui diable es-tu ? - Police, donnez-moi les clés. 88 00:12:30,109 --> 00:12:31,981 Sortez d'ici, qu'est-ce que tu fais ? 89 00:12:31,986 --> 00:12:34,387 Donne-moi ces putains de clés. 90 00:12:38,200 --> 00:12:40,726 - Où est le bateau ? - Manhattan Express, juste là-bas. 91 00:12:54,844 --> 00:12:57,340 Tenez-le ! Foutez le camp de cette chose. 92 00:12:57,346 --> 00:12:59,345 La police du port va l'attraper. 93 00:12:59,350 --> 00:13:01,762 Il a tué Michael, capitaine. 94 00:13:01,768 --> 00:13:03,543 Billy, je te l'ordonne ! 95 00:13:56,869 --> 00:13:59,270 Ce putain de Chinois, n'abandonne pas ! 96 00:15:20,586 --> 00:15:22,666 Aviation 0-5-zèbre. 97 00:15:22,671 --> 00:15:25,959 Agent 1412 à la poursuite d'un suspect. 98 00:15:25,967 --> 00:15:28,464 Je suis dans le hors-bord bleu-blanc en dessous de vous. 99 00:15:28,470 --> 00:15:29,802 Peux-tu venir sur moi ? 100 00:15:29,806 --> 00:15:31,886 Roger 1412. 101 00:15:31,891 --> 00:15:35,345 Contrôle new-yorkais, c'est 0-5-zèbre en poursuite. 102 00:15:35,353 --> 00:15:37,433 Nous tournons vers le sud au pont de Brooklyn 103 00:15:37,438 --> 00:15:39,881 en descendant la rivière. 104 00:16:20,026 --> 00:16:22,386 Ce type est fou. 105 00:16:46,681 --> 00:16:49,416 Approchez-vous et écrivez-moi. 106 00:16:53,563 --> 00:16:58,550 Au compte de trois tire-moi aussi vite que tu peux. 107 00:17:15,128 --> 00:17:18,071 Un deux trois. 108 00:17:25,722 --> 00:17:27,748 Connard! 109 00:18:06,476 --> 00:18:09,711 Est-ce que papa revient bientôt ? 110 00:18:30,127 --> 00:18:33,497 Vous avez délibérément désobéi une commande directe. 111 00:18:33,505 --> 00:18:34,837 Cet homme a tué mon partenaire. 112 00:18:34,841 --> 00:18:38,129 Ce n'est pas une excuse pour exploser la moitié de ce foutu port ! 113 00:18:38,136 --> 00:18:41,162 - Capitaine, écoutez. - Écoute-moi, Wong ! 114 00:18:42,015 --> 00:18:44,429 Je ne l'aime pas plus que toi quand un flic est tué. 115 00:18:44,434 --> 00:18:46,389 Mais nous ne sommes pas dans une affaire de vengeance. 116 00:18:46,394 --> 00:18:48,683 Le maire a contacté le commissaire c'est pour ça, Wong. 117 00:18:48,689 --> 00:18:49,979 Il veut ton putain de bouclier, 118 00:18:49,982 --> 00:18:51,687 et s'il ne peut pas l'obtenir, il prendra le mien. 119 00:18:51,692 --> 00:18:53,316 Je n'avais pas le choix, Capitaine. 120 00:18:53,320 --> 00:18:54,816 Tu pourrais rester là 121 00:18:54,820 --> 00:18:56,693 et laissez la police du port prends ce type. 122 00:18:56,698 --> 00:18:59,236 Mais non, je dois être un grand héros. 123 00:18:59,242 --> 00:19:02,156 Billy Wong, super flic. 124 00:19:02,162 --> 00:19:03,868 Ça y est, Billy. 125 00:19:03,873 --> 00:19:05,494 Vous revenez au contrôle des foules. 126 00:19:05,498 --> 00:19:08,413 - Mais, Capitaine... - Pas de putain de mais ! 127 00:19:08,420 --> 00:19:09,708 C'est définitif ! 128 00:19:09,711 --> 00:19:11,543 Peut-être que la prochaine fois tu y réfléchiras à deux fois avant d'en tirer un 129 00:19:11,547 --> 00:19:13,461 de vos cascades de hot-dogs. 130 00:19:13,466 --> 00:19:15,366 Maintenant, sortez d'ici ! 131 00:20:36,807 --> 00:20:38,429 Joli costume, Garoni. 132 00:20:38,434 --> 00:20:40,639 Billy, tu aimes ça, hein ? 133 00:20:40,644 --> 00:20:42,308 Je suis censé me fondre dans la masse avec la foule. 134 00:20:42,312 --> 00:20:44,809 J'ai entendu parler de ton feu d'artifice dans le port. 135 00:20:44,815 --> 00:20:47,271 Tu as toujours eu du flair pour le dramatique, Billy Boy. 136 00:20:47,277 --> 00:20:49,149 Comment as-tu eu ce détail merdique ? 137 00:20:49,154 --> 00:20:51,026 L'habituel... un punk m'a tiré un couteau 138 00:20:51,031 --> 00:20:52,862 alors je lui ai enfoncé ses putains de dents. 139 00:20:52,865 --> 00:20:54,987 Et il a crié : « Brutalité policière ». 140 00:20:54,993 --> 00:20:57,102 Tout le chemin au bureau du commissaire. 141 00:20:57,747 --> 00:21:00,492 - Les conneries habituelles. - Les conneries habituelles. 142 00:21:00,499 --> 00:21:02,413 Tu sais, si quelqu'un laissait tomber une bombe ici, 143 00:21:02,417 --> 00:21:05,123 ils en effaceraient la moitié les jeunes diplomates à New York. 144 00:21:05,130 --> 00:21:06,420 C'est pourquoi nous sommes ici. 145 00:21:06,423 --> 00:21:08,753 C'est Laura Shapiro. 146 00:21:08,759 --> 00:21:11,368 Oh, j'aimerais travailler sous couverture avec elle. 147 00:21:12,805 --> 00:21:14,510 Non, ne me le dis pas. 148 00:21:14,515 --> 00:21:16,220 Vous êtes flics, les gars ? 149 00:21:16,224 --> 00:21:17,681 Nous sommes si évidents ? 150 00:21:17,685 --> 00:21:20,224 Tu n'es pas si mauvais, mais ton ami, 151 00:21:20,229 --> 00:21:22,808 il dépasse comme un pouce endolori. 152 00:21:22,814 --> 00:21:25,061 Écoutez, vous avez le droit de boire ? 153 00:21:25,067 --> 00:21:26,441 Je peux t'offrir une bière ou quelque chose comme ça ? 154 00:21:26,444 --> 00:21:27,734 Non merci. 155 00:21:27,738 --> 00:21:31,317 Je te dirai quoi... si tu attends que je parte en dehors du service, je vais t'offrir un verre. 156 00:21:31,325 --> 00:21:35,070 Oh ouais? Je pourrais juste vous en parler. 157 00:21:35,079 --> 00:21:37,285 Euh, excusez-moi, messieurs. 158 00:21:37,290 --> 00:21:39,274 Je dois me mêler. 159 00:21:40,794 --> 00:21:44,404 Ce clochard, Shapiro, utilise probablement sa propre fille pour blanchir de l'argent. 160 00:21:45,464 --> 00:21:47,545 Écoute, sale salaud de Chink, 161 00:21:47,551 --> 00:21:49,715 tu continues à bugger La fille de M. Shapiro, 162 00:21:49,720 --> 00:21:52,079 ils vont te gratter du sol avec un couteau à mastic. 163 00:22:01,858 --> 00:22:03,439 Il s'appelle Benny Garucci. 164 00:22:03,443 --> 00:22:04,733 C'est un ancien champion de karaté. 165 00:22:04,737 --> 00:22:07,733 J'aimerais lui casser la putain de tête avec un pied de biche. 166 00:22:07,740 --> 00:22:10,071 Mais tu vas devoir le retenir... c'est un fils de pute coriace. 167 00:22:10,077 --> 00:22:12,948 Je me demande pourquoi Shapiro a besoin ce genre de muscle ici ? 168 00:22:12,953 --> 00:22:15,907 Est-ce que vous plaisantez'? Il peut se permettre d'avoir tout le putain de Corps des Marines 169 00:22:15,914 --> 00:22:18,829 debout pour le protéger, s'il le voulait. 170 00:22:18,836 --> 00:22:21,957 Ce putain en possède la moitié de Manhattan, Billy. 171 00:22:21,964 --> 00:22:26,116 Cela ne me dérangerait pas d'enseigner à Garucci une petite leçon de bonnes manières un jour. 172 00:22:28,221 --> 00:22:30,789 Mesdames et messieurs, 173 00:22:31,349 --> 00:22:36,385 Laura Shapiro marketing est très satisfaite pour présenter New York 174 00:22:36,396 --> 00:22:39,851 le sensationnel Edmond Wong 175 00:22:39,858 --> 00:22:41,896 et sa fabuleuse collection 176 00:22:41,901 --> 00:22:46,179 de tenues de cocktail chatoyantes. 177 00:23:30,038 --> 00:23:32,772 - Jolie robe. - De jolis seins. 178 00:23:59,987 --> 00:24:02,263 Tout l'entrepôt ! 179 00:24:03,491 --> 00:24:07,393 Non, non, non ! 180 00:24:20,385 --> 00:24:21,675 Le meilleur de New York. 181 00:24:21,677 --> 00:24:23,258 Ils doivent être préparés d'être arraché 182 00:24:23,262 --> 00:24:24,801 directement de dessous ton putain de nez. 183 00:24:24,805 --> 00:24:26,095 Nous avions sorti nos armes. 184 00:24:26,099 --> 00:24:27,597 J'ai sorti tes bites pour tout le bien que cela a fait. 185 00:24:27,601 --> 00:24:30,013 je vais sortir ma bite quand je vais l'utiliser, Capitaine. 186 00:24:30,019 --> 00:24:32,170 Nous ne pouvions pas tirer sans frapper la fille. 187 00:24:32,523 --> 00:24:34,561 Je pense que vous deux hommes a fait la bonne chose. 188 00:24:34,566 --> 00:24:36,842 Eh bien, merci, monsieur. Des nouvelles de Shapiro ? 189 00:24:38,071 --> 00:24:41,765 Il ne sait pas pourquoi sa fille a été enlevée. 190 00:24:42,117 --> 00:24:45,738 Nous avons surveillé son téléphone au cours des 12 dernières heures. 191 00:24:45,746 --> 00:24:49,533 Aucune demande de rançon, aucune commande, rien. 192 00:24:49,541 --> 00:24:51,817 Vous pourriez trouver cela intéressant. 193 00:24:52,128 --> 00:24:53,458 Qu'est-ce que c'est? 194 00:24:53,462 --> 00:24:56,126 Un enregistrement de tous les appels téléphoniques passés au cours des 12 dernières heures 195 00:24:56,132 --> 00:24:58,045 par le quartier de Shapiro, Benny Garucci. 196 00:24:58,050 --> 00:25:00,090 Six appels vers le même numéro. 197 00:25:00,095 --> 00:25:01,717 Indicatif pays 8-5-2. 198 00:25:01,721 --> 00:25:03,719 - Hong Kong. - Comment diable as-tu eu ça ? 199 00:25:03,724 --> 00:25:05,846 Un de mes amis à la compagnie de téléphone. 200 00:25:05,851 --> 00:25:07,724 - La blonde ? - Non, la rousse. 201 00:25:07,729 --> 00:25:10,058 Qu'est-ce que ça fait tout ça ça a quelque chose à voir avec Hong Kong ? 202 00:25:10,064 --> 00:25:15,260 Il y a quelqu'un qui attend dehors qui pourrait peut-être répondre à cette question. 203 00:25:15,610 --> 00:25:18,303 Envoyez M. Cantrell, s'il vous plaît. 204 00:25:20,116 --> 00:25:22,987 Les hommes, c'est Bob Cantrell 205 00:25:22,994 --> 00:25:25,270 du ministère de la Justice. 206 00:25:27,415 --> 00:25:30,828 Est-ce que ce sont les hommes qui a kidnappé Laura Shapiro ? 207 00:25:30,836 --> 00:25:32,126 Maintenant, comment devrions-nous le savoir ? 208 00:25:32,130 --> 00:25:35,043 Ils portaient des masques. Excusez-moi, madame. 209 00:25:35,050 --> 00:25:37,088 De quoi s'agit-il ? 210 00:25:37,093 --> 00:25:42,089 Ces hommes travaillent tous pour un puissant Le chef du crime de Hong Kong nommé Harold Ko. 211 00:25:42,099 --> 00:25:43,929 Harold Ko. 212 00:25:43,933 --> 00:25:45,182 Quoi, tu le connais ? 213 00:25:45,186 --> 00:25:47,557 Quiconque connaît Hong Kong connaît Ko. 214 00:25:47,563 --> 00:25:48,935 Un vrai serpent. 215 00:25:48,938 --> 00:25:50,895 Ouais, et c'est difficile à attraper. 216 00:25:50,900 --> 00:25:53,896 Maintenant, nous soupçonnons Shapiro et Ko 217 00:25:53,903 --> 00:25:56,483 de trafic de drogue depuis Hong Kong à New York depuis des années, 218 00:25:56,490 --> 00:25:58,030 mais nous n'avons jamais pu lui épingler quoi que ce soit. 219 00:25:58,034 --> 00:26:00,530 Pourquoi diable Ko voudrait-il l'arracher La fille de Shapiro ? 220 00:26:00,536 --> 00:26:03,325 Nous ne savons pas, peut-être qu'ils ont eu une sorte de brouille. 221 00:26:03,331 --> 00:26:06,535 Quelle que soit la raison, il y a une bonne possibilité 222 00:26:06,542 --> 00:26:08,830 que Laura Shapiro est actuellement détenu à Hong Kong. 223 00:26:08,835 --> 00:26:10,125 C'est impossible. 224 00:26:10,129 --> 00:26:12,001 Personne ne pouvait faire passer clandestinement une fille à Hong Kong aussi rapidement. 225 00:26:12,005 --> 00:26:14,003 - C'est impossible. - Pas pour Ko. 226 00:26:14,008 --> 00:26:16,963 Il a raison. Ko possède la majeure partie de l'île dans sa poche arrière. 227 00:26:16,970 --> 00:26:20,133 Monsieur, si Laura Shapiro est à Hong Kong nous devrions le vérifier. 228 00:26:20,141 --> 00:26:22,097 Oublie ça, Wong. 229 00:26:22,102 --> 00:26:23,640 Mes contacts dans le quartier chinois 230 00:26:23,644 --> 00:26:26,266 peux me donner les noms de quelques bons des informateurs là-bas. 231 00:26:26,272 --> 00:26:28,144 Cela vaut peut-être la peine d'essayer. 232 00:26:28,149 --> 00:26:29,731 Garoni pourrait venir avec moi. 233 00:26:29,735 --> 00:26:31,357 Il connaît Hong Kong de ses jours au Vietnam. 234 00:26:31,360 --> 00:26:33,052 Tu dépasses les bornes, Wong. 235 00:26:33,571 --> 00:26:35,430 J'aime ça. 236 00:26:36,158 --> 00:26:39,570 Si vous pouviez trouver Laura Shapiro et épingle-le sur Ko, 237 00:26:39,578 --> 00:26:42,950 vous pourrez peut-être simplement éteindre le le plus grand pipeline d'héroïne 238 00:26:42,957 --> 00:26:44,204 jamais sorti d'Orient. 239 00:26:44,208 --> 00:26:46,664 D'accord, nous n'avons rien à perdre. 240 00:26:46,670 --> 00:26:49,166 Pourquoi ne vous deux hommes aller à Hong Kong 241 00:26:49,172 --> 00:26:52,502 en tant que conseillers spéciaux à la police locale 242 00:26:52,509 --> 00:26:54,618 et vois quoi vous pouvez trouver. 243 00:26:54,804 --> 00:26:56,343 Oui Monsieur. 244 00:26:56,347 --> 00:26:58,095 A bientôt, Capitaine. 245 00:26:58,098 --> 00:27:00,040 Merci, Capitaine. 246 00:28:29,323 --> 00:28:31,223 Merci. 247 00:28:31,408 --> 00:28:32,990 Voici les clés de cette Jeep vous avez demandé. 248 00:28:32,994 --> 00:28:34,284 Oh, merci. 249 00:28:34,288 --> 00:28:36,244 - Tu es sûr de ne pas vouloir de chauffeur ? - Non, ça va. 250 00:28:36,248 --> 00:28:38,328 Merci d'avoir reçu ça par la douane pour nous, inspecteur. 251 00:28:38,334 --> 00:28:39,956 Nous l’apprécions vraiment. 252 00:28:39,960 --> 00:28:42,624 Le surintendant Whitehead vous rencontrera demain après-midi à quatre heures. 253 00:28:42,629 --> 00:28:45,167 - Tu as compris, Billy ? - Oh, ouais, merci, à demain. 254 00:28:45,173 --> 00:28:46,420 - Merci beaucoup, inspecteur. - Bonne nuit. 255 00:28:46,424 --> 00:28:48,283 Dors bien. 256 00:29:03,444 --> 00:29:05,025 Mec, tu adores ça, hein ? 257 00:29:05,029 --> 00:29:07,151 Nous pourrions rester dans un meilleur endroit, tu sais? 258 00:29:07,156 --> 00:29:09,404 Nous sommes sur un compte de dépenses. 259 00:29:09,409 --> 00:29:12,779 Nostalgie, Billy, mon garçon, nostalgie. 260 00:29:12,786 --> 00:29:16,324 Souvenirs de nuits magiques sur R et R. 261 00:29:16,332 --> 00:29:18,413 Je me souviens pendant le Nam, 262 00:29:18,419 --> 00:29:21,278 il n'y avait rien ici mais une bande de grognements excités, tu sais ? 263 00:29:22,007 --> 00:29:24,295 Et les femmes, Billy... 264 00:29:24,300 --> 00:29:27,576 oh, les femmes me maternaient. 265 00:29:28,054 --> 00:29:30,914 Et en plus, personne ne regardera pour nous dans un dépotoir comme celui-ci. 266 00:29:32,267 --> 00:29:33,515 Qu'est ce que c'est? 267 00:29:33,519 --> 00:29:35,266 Une vieille pièce de monnaie chinoise. 268 00:29:35,269 --> 00:29:37,391 Un de mes amis dans le quartier chinois m'a donné ça. 269 00:29:37,396 --> 00:29:39,810 C'est une sorte de carte de visite. 270 00:29:39,816 --> 00:29:41,717 - Oh ouais? - Ouais. 271 00:29:44,030 --> 00:29:45,972 Ça m'a l'air d'être un tas de merde. 272 00:29:55,043 --> 00:29:57,123 Je dis toujours que c'est ridicule. 273 00:29:57,128 --> 00:30:00,041 L'idée que n'importe qui pouvait faire de la contrebande une fille à Hong Kong 274 00:30:00,047 --> 00:30:02,877 sans que mon bureau le sache est tout simplement impossible. 275 00:30:02,883 --> 00:30:04,950 Improbable, pas impossible. 276 00:30:05,762 --> 00:30:07,633 Maintenant, écoutez-moi, vous deux, 277 00:30:07,638 --> 00:30:12,342 J'ai parlé à votre capitaine et il m'a dit à propos de vos tactiques Dodge City. 278 00:30:12,352 --> 00:30:15,670 Nous n'apprécions pas les gens comme vous à Hong Kong. 279 00:30:15,773 --> 00:30:19,592 Je veux que tu m'assures que tu le feras se comporter avec la plus grande discrétion. 280 00:30:20,236 --> 00:30:23,138 La discrétion est mon deuxième prénom, monsieur. 281 00:30:23,823 --> 00:30:25,279 Montrez-les, inspecteur. 282 00:30:25,283 --> 00:30:26,975 Oui Monsieur. 283 00:30:27,869 --> 00:30:29,519 Merci, monsieur. 284 00:30:35,001 --> 00:30:38,414 Messieurs, vous devez pardonner le surintendant. 285 00:30:38,422 --> 00:30:40,544 Il essaie d'attraper Ko depuis des années. 286 00:30:40,550 --> 00:30:43,090 Le considère une mission personnelle dans la vie. 287 00:30:43,096 --> 00:30:46,341 Je pense qu'il a peur que tu réussisses où il a échoué toutes ces années. 288 00:30:46,348 --> 00:30:47,596 Ne vous inquiétez pas, inspecteur. 289 00:30:47,600 --> 00:30:49,139 J'ai l'habitude d'énerver mes supérieurs. 290 00:30:49,143 --> 00:30:51,391 Nous avons recherché le numéro de téléphone tu nous as donné. 291 00:30:51,396 --> 00:30:53,351 Salon de massage de Shanghai. 292 00:30:53,355 --> 00:30:55,477 C'est là que Benny Garucci a appelé de New York. 293 00:30:55,482 --> 00:30:57,646 Apparemment, c'est un endroit difficile. 294 00:30:57,652 --> 00:30:59,941 Ils ne sont pas nécessairement spécialisés 295 00:30:59,946 --> 00:31:02,026 en donnant des massages, si tu vois ce que je veux dire. 296 00:31:02,031 --> 00:31:03,570 Vous pariez que c'est le cas. 297 00:31:03,575 --> 00:31:04,989 Vérifions cet endroit. 298 00:31:04,992 --> 00:31:07,032 Peut-être qu'on pourrait secouer un peu l'arbre de Ko. 299 00:31:07,037 --> 00:31:08,618 Billy, tu es un lecteur d'esprit. 300 00:31:08,623 --> 00:31:09,954 Soyez prudents tous les deux. 301 00:31:09,957 --> 00:31:13,869 L'une des raisons pour lesquelles Ko a réussi rester hors de prison aussi longtemps 302 00:31:13,878 --> 00:31:16,417 est-ce que ça ne le dérange pas de tuer quelqu'un qui le menace. 303 00:31:16,423 --> 00:31:19,794 S'il pense que tu t'approches trop près pour retrouver Laura Shapiro, 304 00:31:19,801 --> 00:31:22,797 vos noms seront sur les lèvres de chaque assassin à Hong Kong. 305 00:31:22,804 --> 00:31:25,093 C'est une petite ville sympathique vous êtes arrivé, inspecteur. 306 00:31:25,098 --> 00:31:26,915 Bienvenue à Hong Kong. 307 00:31:35,194 --> 00:31:37,481 C'est ma partie préférée de la ville, Billy. 308 00:31:37,486 --> 00:31:39,277 Nous sommes censés travailler. 309 00:31:39,282 --> 00:31:41,487 Vous savez ce qu'ils disent... tout fonctionne, pas de jeu. 310 00:31:41,492 --> 00:31:43,489 Jouer ici peut nous faire tuer. 311 00:31:43,494 --> 00:31:44,991 Oups, désolé. 312 00:31:44,994 --> 00:31:47,979 Au moins tu mourrais avec un coup sur le visage. 313 00:31:55,965 --> 00:31:58,629 Bienvenue, messieurs. Première fois ici ? 314 00:31:58,635 --> 00:32:01,756 Nous ne sommes qu'un couple de pauvres âmes perdues de New York. 315 00:32:01,764 --> 00:32:05,676 Un bon ami à nous recommandé cet endroit très fortement. 316 00:32:05,685 --> 00:32:07,765 Nous avons beaucoup d'amis à New York. 317 00:32:07,770 --> 00:32:10,268 Peut-être que tu te souviens de notre ami... 318 00:32:10,273 --> 00:32:11,854 il s'appelle Benny Garucci. 319 00:32:11,858 --> 00:32:14,563 Ouais, Benny Garucci... Benny Garucci, il aime vraiment cet endroit. 320 00:32:14,569 --> 00:32:15,983 Il en parle tout le temps. 321 00:32:15,987 --> 00:32:17,360 - C'est vrai, Billy ? - Droite. 322 00:32:17,364 --> 00:32:21,526 Désolé, nous... nous avons tellement d'amis Je ne m'en souviens pas tous. 323 00:32:21,535 --> 00:32:25,363 Mais je suis sûr que nous pouvons faire votre visite ici est très excitante. 324 00:32:25,372 --> 00:32:26,996 Suivez s'il vous plaît. 325 00:32:27,000 --> 00:32:28,663 D'accord. 326 00:32:28,667 --> 00:32:32,039 Hé... garde les yeux ouverts. 327 00:32:32,047 --> 00:32:34,781 Ne t'inquiète pas, Billy Boy, Je ne manquerais cela pour rien au monde. 328 00:32:37,887 --> 00:32:40,872 Billy, ne laisse pas ce type me surprendre. 329 00:32:47,272 --> 00:32:48,964 Salut Garoni ? 330 00:32:51,443 --> 00:32:54,094 Je vais t'avoir. 331 00:33:02,413 --> 00:33:04,356 Tu sais, tu es très jolie. 332 00:33:10,088 --> 00:33:12,668 Mon Dieu, ma grâce, qu'est-ce qu'on a ici ? 333 00:33:12,674 --> 00:33:15,075 - Billy. - Ouais. 334 00:33:16,387 --> 00:33:18,829 - Fais-le. - Merci. 335 00:33:22,143 --> 00:33:23,932 Billy, regarde ça, hein ? 336 00:33:23,937 --> 00:33:26,684 Celui que vous voulez est le tien, Billy, hein ? 337 00:33:26,690 --> 00:33:28,521 - Bonjour. - Vous avez fait le mauvais choix. 338 00:33:28,525 --> 00:33:30,438 C'est... Je suis amoureux, ceci est à moi. 339 00:33:30,443 --> 00:33:33,220 Je suis ton ami, tu dois faire attention de tes amis, n'est-ce pas ? 340 00:33:39,786 --> 00:33:41,368 Cri! 341 00:33:41,373 --> 00:33:43,524 Excusez-moi. 342 00:33:51,092 --> 00:33:52,548 Non. 343 00:33:52,552 --> 00:33:53,882 Appelle l'autre fille. 344 00:33:53,885 --> 00:33:57,037 Allez-y, passez l'appel. 345 00:33:58,098 --> 00:34:01,000 Je me souviens de ces trous quand ils étaient un peu plus petits, tu sais ? 346 00:34:05,690 --> 00:34:07,674 Qu'est-ce qu'on a ici ? 347 00:34:12,991 --> 00:34:14,599 Oh. 348 00:34:18,788 --> 00:34:22,858 - Bienvenue à. - Bienvenue à. 349 00:34:27,881 --> 00:34:30,198 Cette nana m'aime. 350 00:34:34,514 --> 00:34:35,929 Vous aimez mes vêtements ? 351 00:34:35,932 --> 00:34:37,624 J'adore tes vêtements. 352 00:34:46,318 --> 00:34:49,356 Tu me rappelles quelqu'un Je l'ai connu à Saigon. 353 00:34:49,363 --> 00:34:52,109 Oh, tu connais Saigon. 354 00:34:52,116 --> 00:34:55,612 Tu es très belle... vraiment. 355 00:34:55,620 --> 00:34:57,270 Non, c'est vrai. 356 00:35:06,423 --> 00:35:07,838 Quel âge as-tu? 357 00:35:07,842 --> 00:35:10,255 - Dix-huit? - Vous devinez. 358 00:35:10,261 --> 00:35:11,842 Excusez-moi. 359 00:35:11,846 --> 00:35:13,872 Oui. 360 00:35:22,274 --> 00:35:25,635 Elle connaît vraiment un moyen au cœur d'un homme. 361 00:35:32,452 --> 00:35:36,313 Quand as-tu laissé pousser la barbe ? 362 00:36:02,444 --> 00:36:05,512 Oh, oh oui. 363 00:36:18,043 --> 00:36:20,069 Que diable? 364 00:36:27,846 --> 00:36:29,621 Merde! 365 00:36:49,160 --> 00:36:51,227 Espèce de punk ! 366 00:38:17,340 --> 00:38:19,449 Lâchez ça, enfoiré ! 367 00:38:24,181 --> 00:38:26,249 Non, tu le laisses tomber, 368 00:38:27,018 --> 00:38:28,349 Connard. 369 00:38:28,352 --> 00:38:31,004 Oh, merde, c'est quoi ce bordel ça se passe ici, hein ? 370 00:38:32,149 --> 00:38:34,395 Habille-les et emmène-les à mon bureau. 371 00:38:34,400 --> 00:38:36,273 je veux leur parler 372 00:38:36,278 --> 00:38:38,220 avant de les tuer. 373 00:38:41,783 --> 00:38:43,072 Hé. 374 00:38:43,076 --> 00:38:45,352 Un mec ne peut pas prendre un bain en paix ? 375 00:38:50,877 --> 00:38:52,208 Pourquoi Shapiro vous a-t-il envoyé ? 376 00:38:52,212 --> 00:38:54,460 Shapiro? 377 00:38:54,466 --> 00:38:55,795 Hé, attends une minute. 378 00:38:55,798 --> 00:38:57,490 Je pense que tu sais pourquoi il nous a envoyé. 379 00:38:58,844 --> 00:39:00,717 - Ah, Shapiro ? - Mm-hmm. 380 00:39:00,722 --> 00:39:03,593 Oh, bien sûr, il est très en colère contre vous, très en colère. 381 00:39:03,600 --> 00:39:05,847 Shapiro est en colère contre nous ? 382 00:39:05,852 --> 00:39:07,184 C'est vrai, ouais. 383 00:39:07,187 --> 00:39:09,351 - Mais c'est lui qui... - Ne dis rien ! 384 00:39:09,356 --> 00:39:11,561 Cet homme est un flic de New York. 385 00:39:11,567 --> 00:39:13,439 Des flics ? 386 00:39:13,443 --> 00:39:14,982 Je ne suis pas un flic, je suis un touriste. 387 00:39:14,986 --> 00:39:17,608 - C'est peut-être un flic. Tu es flic ? - Est-ce que j'ai l'air d'un flic ? 388 00:39:17,615 --> 00:39:19,779 Il ne ressemble pas à un flic. 389 00:39:19,784 --> 00:39:21,406 Sortez-les. 390 00:39:21,410 --> 00:39:23,394 Tuez-les. 391 00:39:33,757 --> 00:39:35,921 Dites à Harold Ko que nous sommes en ville. 392 00:39:35,926 --> 00:39:37,868 Ses jours sont comptés. 393 00:39:39,597 --> 00:39:42,136 Ce n'est jamais sage de proférer des menaces. mon jeune ami. 394 00:39:42,142 --> 00:39:44,972 Surtout ceux qu’on ne peut pas garder. 395 00:39:44,978 --> 00:39:46,849 Ce n'est pas une menace, 396 00:39:46,854 --> 00:39:49,381 c'est une promesse. 397 00:39:49,817 --> 00:39:51,967 Allons-y. 398 00:39:54,698 --> 00:39:56,515 Quoi que vous disiez, partenaire. 399 00:40:03,164 --> 00:40:07,035 Eh bien, c'est toi qui décides, Billy. Qu'est-ce qu'on fait ensuite, hein ? 400 00:40:07,043 --> 00:40:08,290 Ici. 401 00:40:08,294 --> 00:40:10,834 Qu'est-ce qu'il y a avec cette pièce ? 402 00:40:10,840 --> 00:40:13,129 Demain, nous allons encaisser ça. 403 00:40:13,135 --> 00:40:14,798 Si nous l'utilisons correctement, ça peut nous dire 404 00:40:14,802 --> 00:40:18,037 tout ce que nous voulons savoir à propos de M. Ko. 405 00:40:34,573 --> 00:40:36,778 Ce Lee Hing, est-ce un informateur ? 406 00:40:36,784 --> 00:40:38,657 Il l’était. 407 00:40:38,662 --> 00:40:43,566 Il est à la retraite, mais il est toujours sous contrat dans toute la pègre de Hong Kong. 408 00:40:43,793 --> 00:40:46,041 Eh bien, qu'est-ce qui te fait penser il va nous aider ? 409 00:40:46,046 --> 00:40:48,750 Ce n'est peut-être pas le cas, mais avez-vous quelque chose mieux faire aujourd'hui ? 410 00:40:48,757 --> 00:40:51,241 Eh bien, en fait, Je pourrais probablement penser à quelque chose. 411 00:40:56,807 --> 00:40:58,179 Qu'est-il arrivé à ton œil ? 412 00:40:58,182 --> 00:41:00,624 C'est gonflé, Je pense que quelque chose m'a mordu. 413 00:41:01,686 --> 00:41:05,505 Tu ferais mieux de faire attention à Hong Kong moustique portant des talons hauts. 414 00:41:09,237 --> 00:41:11,859 Hé, c'est le restaurant géant. 415 00:41:11,865 --> 00:41:13,362 Garçon, est-ce que je m'en souviens. 416 00:41:13,366 --> 00:41:16,059 je ne me souviens pas le reste de cette nouvelle merde. 417 00:41:16,536 --> 00:41:19,104 Tout a l'air un peu différent pour moi, Billy. 418 00:42:13,140 --> 00:42:15,499 Voilà le bateau de Lee Hing. 419 00:42:17,310 --> 00:42:20,003 On dirait que notre ami va bien. 420 00:42:46,759 --> 00:42:49,578 je t'apporte mes salutations d'un ami à New York. 421 00:42:50,306 --> 00:42:52,011 Qui est ton ami ? 422 00:42:52,016 --> 00:42:54,667 Son nom est Tin Ho. 423 00:42:55,896 --> 00:42:59,256 Tin Ho est un très vieux et honorable ami. 424 00:42:59,942 --> 00:43:01,689 Maintenant, M. Hing, écoutez, nous venons d'arriver... 425 00:43:01,692 --> 00:43:03,232 Vous êtes des policiers de New York. 426 00:43:03,236 --> 00:43:06,772 Tu es venu ici à la recherche d'une fille qui a été kidnappé par Ko. 427 00:43:06,780 --> 00:43:10,391 Messieurs, il n'y a pas de secrets à Hong Kong. 428 00:43:10,703 --> 00:43:14,188 Viens t'asseoir et prendre du thé avec moi. 429 00:43:17,960 --> 00:43:19,708 C'est le moins que je puisse faire 430 00:43:19,713 --> 00:43:22,626 vu comment tu es venu tout le chemin pour me voir 431 00:43:22,633 --> 00:43:24,255 pour rien. 432 00:43:24,259 --> 00:43:27,089 Soo Ling, cha pour nos invités. 433 00:43:27,096 --> 00:43:29,260 Pourquoi notre voyage ne sert-il à rien ? 434 00:43:29,264 --> 00:43:30,720 Caution, vous pouvez nous aider. 435 00:43:30,724 --> 00:43:34,845 Je pourrais sûrement le faire, mais je ne le ferai pas. 436 00:43:34,854 --> 00:43:36,684 Mon père est à la retraite. 437 00:43:36,689 --> 00:43:38,798 Ohé, oncle Hing. 438 00:43:39,610 --> 00:43:42,648 J'ai une charte dans quelques heures. Puis-je vous demander des fournitures ? 439 00:43:42,655 --> 00:43:44,444 À crédit, je suppose. 440 00:43:44,448 --> 00:43:47,433 Au moins, je suis cohérent. 441 00:43:47,786 --> 00:43:49,200 Hé, comment ça va là-bas, mon pote ? 442 00:43:49,204 --> 00:43:50,618 J'ai quelque chose pour toi, regarde ça... 443 00:43:50,622 --> 00:43:52,661 Directement du continent. Voilà. 444 00:43:52,666 --> 00:43:54,399 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 445 00:43:55,751 --> 00:43:58,165 M. Hing, si vous savez quelque chose 446 00:43:58,171 --> 00:44:00,293 à propos de l'endroit où Ko garde cette fille, tu dois nous le dire. 447 00:44:00,298 --> 00:44:02,379 Ma fille avait tout à fait raison. 448 00:44:02,384 --> 00:44:04,297 Je suis à la retraite. 449 00:44:04,302 --> 00:44:07,299 Mais un homme comme toi doit entretenir ses contacts. 450 00:44:07,306 --> 00:44:09,290 Pourriez-vous leur demander de le découvrir pour nous ? 451 00:44:10,269 --> 00:44:13,556 Messieurs, traiter des informations comme ça 452 00:44:13,563 --> 00:44:16,018 est extrêmement dangereux. 453 00:44:16,024 --> 00:44:19,645 Surtout quand il s'agit de personnes comme Harold Ko. 454 00:44:19,653 --> 00:44:21,401 Écoute, s'il y a quelque chose tu ne nous le dis pas, 455 00:44:21,405 --> 00:44:24,110 nous pouvons vous accueillir et laissez les flics locaux s'occuper de vous. 456 00:44:24,117 --> 00:44:26,059 Est-ce que ces hommes vous dérangent, monsieur ? 457 00:44:26,744 --> 00:44:29,020 Ce n'est pas nécessaire, Stan. 458 00:44:29,330 --> 00:44:32,576 Ces messieurs sont tout simplement fatigués et frustré. 459 00:44:32,583 --> 00:44:34,734 Pardonnez-leur. 460 00:44:35,296 --> 00:44:37,002 Ils sont dangereux, père. 461 00:44:37,006 --> 00:44:39,240 Faites-les partir avant qu'ils ne causent des ennuis. 462 00:44:39,801 --> 00:44:42,160 Ne regarde pas maintenant, mais je pense qu'ils l'ont déjà fait. 463 00:44:47,808 --> 00:44:49,869 Bon sang, ils ont dû nous a suivi, Billy. 464 00:44:49,893 --> 00:44:51,585 Non. 465 00:49:01,253 --> 00:49:04,446 Tu vas m'emmener à Ko tout de suite, connard. 466 00:49:25,529 --> 00:49:27,722 Merde! 467 00:49:33,120 --> 00:49:35,366 Vous voyez... vous voyez les ennuis que vous causez. 468 00:49:35,372 --> 00:49:36,996 Pourquoi ne nous laisses-tu pas tranquilles ? 469 00:49:37,000 --> 00:49:38,497 Hé, donne-moi une pause. 470 00:49:38,501 --> 00:49:40,068 Hum ! 471 00:49:41,296 --> 00:49:43,710 Tin Ho m'a demandé une faveur. 472 00:49:43,716 --> 00:49:45,297 Je dois l'honorer. 473 00:49:45,301 --> 00:49:47,076 Pensez-vous que c'est sage, mon oncle ? 474 00:49:47,803 --> 00:49:49,551 Peut-être pas. 475 00:49:49,555 --> 00:49:53,041 Mais parfois l’honneur n’est pas sage. 476 00:49:53,644 --> 00:49:56,879 Peux-tu me dire où est Ko détenant Laura Shapiro ? 477 00:49:57,147 --> 00:50:00,049 Pas encore, mais mes amis le sauront. 478 00:50:00,608 --> 00:50:03,551 Euh, tu as une photo de la fille ? 479 00:50:05,406 --> 00:50:07,140 Juste ici. 480 00:50:09,327 --> 00:50:11,282 Revenez ici demain. 481 00:50:11,287 --> 00:50:13,161 Stan saura où me trouver. 482 00:50:13,165 --> 00:50:15,483 Eh bien, merci, nous l'apprécions vraiment. 483 00:50:16,294 --> 00:50:18,236 Merci. 484 00:50:24,258 --> 00:50:26,493 Qu'est-ce que c'est que ça ? 485 00:50:46,827 --> 00:50:48,158 Qui est-ce ? 486 00:50:48,161 --> 00:50:50,866 J'espère que nous pourrons dire que je suis un ami. 487 00:50:50,872 --> 00:50:52,828 Écoute, tu es flippant, 488 00:50:52,833 --> 00:50:55,080 ce n'est pas votre argent que nous voulons, 489 00:50:55,085 --> 00:50:57,457 c'est ton cul. 490 00:50:57,463 --> 00:50:59,293 Je suis désolé d'entendre ça. 491 00:50:59,297 --> 00:51:01,281 Au revoir, M. Wong. 492 00:51:02,844 --> 00:51:04,911 Danny. 493 00:51:19,445 --> 00:51:21,358 Putain de merde, Garoni. 494 00:51:21,362 --> 00:51:23,388 Prends la fenêtre, Billy, Je suis descendu. 495 00:51:36,547 --> 00:51:38,322 Vous, les imbéciles, avez échoué. 496 00:53:13,737 --> 00:53:15,596 Asseyez-vous. 497 00:53:21,871 --> 00:53:23,494 J'ai encore parlé à votre capitaine. 498 00:53:23,498 --> 00:53:25,786 Il m'a assuré qu'une mitrailleuse 499 00:53:25,792 --> 00:53:28,664 ce n'est certainement pas un problème standard à la police de la ville de New York. 500 00:53:28,670 --> 00:53:31,749 Je ne vais jamais nulle part en Asie du Sud-Est sans UZI. 501 00:53:31,756 --> 00:53:33,461 Savez-vous ce que c'est ? 502 00:53:33,465 --> 00:53:35,963 Ceci est une première estimation des dommages que vous avez causés. 503 00:53:35,969 --> 00:53:39,673 Écoute, au moins nous savons nous nous rapprochons de Ko. 504 00:53:39,682 --> 00:53:41,971 Sinon, il n'aurait pas essayé pour nous anéantir comme ça. 505 00:53:41,976 --> 00:53:44,431 Oh, tu as des preuves que Ko est derrière l'attaque ? 506 00:53:44,437 --> 00:53:45,852 Très bien, voyons ça alors. 507 00:53:45,856 --> 00:53:47,353 Je pense que c'est évident, n'est-ce pas ? 508 00:53:47,357 --> 00:53:49,937 Vous voulez savoir quel genre de La réputation d'Harold Ko à Hong Kong ? 509 00:53:49,943 --> 00:53:51,719 Lisez ça ! 510 00:53:53,906 --> 00:53:56,776 Il a dépensé trois millions de dollars américains pour acheter ce cheval. 511 00:53:56,783 --> 00:54:00,113 Et il tient une conférence de presse cet après-midi pour annoncer 512 00:54:00,120 --> 00:54:02,949 que tous ses gains en course seront fait un don au Fonds des orphelins de la colonie. 513 00:54:02,956 --> 00:54:05,787 C'est une vraie putain de pêche. 514 00:54:05,794 --> 00:54:08,041 Je vous préviens tous les deux. 515 00:54:08,046 --> 00:54:11,656 J'ai déjà télégraphié à votre commissaire pour lui demander de vous retirer de cette affaire. 516 00:54:12,509 --> 00:54:15,631 Si je dois te revoir, il y aura un sacré enfer à payer ! 517 00:54:15,638 --> 00:54:17,496 - On peut y aller maintenant ? - Sortez d'ici ! 518 00:54:31,656 --> 00:54:33,778 Ce Whitehead est un vrai con. 519 00:54:33,784 --> 00:54:35,781 Alors, qu'allons-nous faire ensuite, Billy ? 520 00:54:35,786 --> 00:54:37,116 Il y a toujours Lee Hing. 521 00:54:37,119 --> 00:54:39,395 Espérons qu'il trouvera quelque chose. 522 00:54:39,664 --> 00:54:42,273 En attendant, tu aimes les chevaux ? 523 00:54:42,334 --> 00:54:44,276 J'adore les chevaux. 524 00:55:02,898 --> 00:55:04,812 Mesdames et messieurs, 525 00:55:04,817 --> 00:55:07,481 comme vous le savez tous, Stolen Fortune, 526 00:55:07,487 --> 00:55:10,358 le cheval le plus titré de tous les temps, 527 00:55:10,365 --> 00:55:14,851 n'a engendré qu'un seul fils avant de mourir dans un tragique incendie. 528 00:55:15,078 --> 00:55:17,699 Le fils, Breakaway Threat, 529 00:55:17,705 --> 00:55:21,493 c'était le cheval qu'ils ont dit personne ne pouvait acheter. 530 00:55:21,502 --> 00:55:23,653 Ils avaient tort. 531 00:55:44,568 --> 00:55:48,011 J'ai le plaisir de vous présenter ma dernière acquisition, 532 00:55:48,489 --> 00:55:53,476 Menace d'évasion, au peuple de Hong Kong. 533 00:56:06,717 --> 00:56:09,048 M. Ko, combien d'argent penses-tu 534 00:56:09,054 --> 00:56:12,622 Breakaway Threat pourra gagner pour le Fonds des Orphelinats ? 535 00:56:13,266 --> 00:56:17,219 Nous espérons faire un don près de deux millions de dollars 536 00:56:17,228 --> 00:56:20,641 d'ici la fin de la prochaine saison de course. 537 00:56:20,649 --> 00:56:24,844 M. Ko, dans combien de temps Breakaway Threat pouvoir courir ? 538 00:56:25,571 --> 00:56:30,475 La menace d'évasion sera en cours d'exécution une semaine à partir du samedi. 539 00:56:32,078 --> 00:56:34,103 Hé, Ko, 540 00:56:36,625 --> 00:56:39,330 tu as laissé ta mallette dans notre chambre d'hôtel. 541 00:56:39,336 --> 00:56:41,695 Je pense que vous vous trompez, monsieur. 542 00:56:42,090 --> 00:56:46,075 Eh bien, si ce n'est pas ta mallette, 543 00:56:47,638 --> 00:56:50,623 alors ce n'est pas votre argent non plus. 544 00:57:13,540 --> 00:57:15,912 Je ne pense pas que ce type soit Ko t'aime bien, Billy. 545 00:57:15,918 --> 00:57:17,208 C'est dommage. 546 00:57:17,212 --> 00:57:18,917 Êtes-vous surpris de voir Garucci ici ? 547 00:57:18,921 --> 00:57:22,209 Pas vraiment, pour le moment nous en avons plus affaire importante à gérer. 548 00:57:22,216 --> 00:57:23,589 Vous suivez Garucci. 549 00:57:23,593 --> 00:57:25,882 Je vais voir ce que Lee Hing a déterré. 550 00:57:25,887 --> 00:57:27,996 Quoi que tu dises, gamin. 551 00:57:33,437 --> 00:57:35,268 Si ton père peut nous aider, 552 00:57:35,273 --> 00:57:38,227 nous pouvons arrêter l'un des pires criminels dans le monde. 553 00:57:38,234 --> 00:57:40,273 Il n’y a aucun déshonneur là-dedans. 554 00:57:40,278 --> 00:57:43,930 Tout ira bien, tu verras. 555 00:57:45,325 --> 00:57:47,434 Crique en avant. 556 00:57:48,662 --> 00:57:50,688 Oh merde. 557 00:57:51,415 --> 00:57:53,649 Non! 558 00:57:55,211 --> 00:57:57,571 Oh non. 559 00:58:02,969 --> 00:58:06,548 Père! 560 00:58:06,556 --> 00:58:08,387 Non! 561 00:58:08,392 --> 00:58:09,890 Trop tard maintenant. 562 00:58:09,894 --> 00:58:11,475 Billy, pour l'amour de Dieu, retiens-la ! 563 00:58:11,479 --> 00:58:13,297 Soo Ling ! 564 00:58:16,275 --> 00:58:20,011 Non, non, non ! 565 00:58:22,115 --> 00:58:24,611 Vous... vous êtes la cause de tout ça. 566 00:58:24,617 --> 00:58:26,282 Tu as tué mon père ! 567 00:58:26,287 --> 00:58:27,784 Non, je n'ai pas tué ton père. 568 00:58:27,788 --> 00:58:29,328 Harold Ko a tué ton père. 569 00:58:29,332 --> 00:58:32,066 Je te déteste, je te déteste ! 570 00:58:32,920 --> 00:58:35,707 Si tu me détestes, alors tu dois détester Ko. 571 00:58:35,714 --> 00:58:37,420 Aide-moi à le retrouver. 572 00:58:37,424 --> 00:58:40,242 Aide-moi à détruire cet homme qui a tué ton père. 573 00:58:42,596 --> 00:58:45,039 Père! 574 00:59:12,921 --> 00:59:15,489 Mon père m'a dit de t'aider. 575 00:59:16,174 --> 00:59:20,461 Même s'il est mort, Je dois obéir. 576 00:59:20,471 --> 00:59:23,498 La diseuse de bonne aventure était une amie de celui de mon père. 577 00:59:24,100 --> 00:59:26,501 Si mon père découvre quelque chose, 578 00:59:27,187 --> 00:59:29,672 la diseuse de bonne aventure le saura. 579 00:59:35,404 --> 00:59:36,944 Tu cherches une fille 580 00:59:36,948 --> 00:59:40,016 qui a été prise de New York par M. Ko. 581 00:59:42,786 --> 00:59:44,076 Comment savez-vous? 582 00:59:44,080 --> 00:59:46,286 Le I Ching dit tout. 583 00:59:46,291 --> 00:59:48,329 Rien n'est caché. 584 00:59:48,334 --> 00:59:50,290 Il y a eu la guerre. 585 00:59:50,295 --> 00:59:51,959 Entre Ko et Shapiro ? 586 00:59:51,964 --> 00:59:55,710 Oui, mais la guerre est finie. 587 00:59:55,718 --> 01:00:00,204 Un homme a traversé l'eau pour faire la paix. 588 01:00:00,681 --> 01:00:02,220 Benny Garucci. 589 01:00:02,224 --> 01:00:03,514 Oui. 590 01:00:03,518 --> 01:00:05,432 Mon peuple me dit 591 01:00:05,437 --> 01:00:08,516 un pacte sera conclu demain soir. 592 01:00:08,523 --> 01:00:10,854 Et la fille sera rendue. 593 01:00:10,859 --> 01:00:12,189 Où est la fille ? 594 01:00:12,193 --> 01:00:14,399 Je ne sais pas. 595 01:00:14,405 --> 01:00:17,640 Mais il ne faut pas la chercher. 596 01:00:18,410 --> 01:00:21,228 Le I Ching n’est pas bon. 597 01:00:21,746 --> 01:00:24,939 Je ne vois que du danger, 598 01:00:25,249 --> 01:00:28,735 la mort et la trahison. 599 01:00:33,176 --> 01:00:34,826 Merci. 600 01:00:43,227 --> 01:00:44,794 Attends une minute. 601 01:00:45,898 --> 01:00:48,020 Je dois dire une prière pour mon père 602 01:00:48,026 --> 01:00:50,260 et consultez le I Ching. 603 01:00:52,529 --> 01:00:54,194 Que disent tes bâtons ? 604 01:00:54,198 --> 01:00:55,931 La diseuse de bonne aventure a-t-elle raison ? 605 01:00:57,242 --> 01:00:58,865 Je pose les questions, Billy. 606 01:00:58,869 --> 01:01:00,686 Mais je n'ai jamais lu les réponses. 607 01:02:54,330 --> 01:02:56,452 J'espère que tu as bien trouvé la fille ? 608 01:02:56,457 --> 01:02:59,233 Oui, monsieur, comme vous l'avez promis. 609 01:03:06,592 --> 01:03:09,796 Quand M. Shapiro a refusé de payer pour mon dernier envoi, 610 01:03:09,804 --> 01:03:12,926 J'ai perdu beaucoup de visage. 611 01:03:12,933 --> 01:03:15,472 J'espère que cela n'arrivera plus jamais. 612 01:03:15,478 --> 01:03:18,183 C'était un simple malentendu, monsieur. 613 01:03:18,189 --> 01:03:22,634 Soyez assuré que M. Shapiro reste votre fidèle ami et partenaire. 614 01:03:22,903 --> 01:03:25,512 Il ne souhaite aucun ressentiment à votre égard. 615 01:03:27,615 --> 01:03:29,488 Je suis heureux d'entendre cela. 616 01:03:29,493 --> 01:03:31,156 Mais M. Shapiro est inquiet. 617 01:03:31,160 --> 01:03:33,533 Ces deux flics de New York, 618 01:03:33,539 --> 01:03:35,731 ils se rapprochent trop à notre opération. 619 01:03:36,834 --> 01:03:38,581 Calmez vos peurs. 620 01:03:38,585 --> 01:03:41,612 La fille devrait être rendue à toi ce soir. 621 01:03:42,466 --> 01:03:45,796 Quant à ces deux policiers, 622 01:03:45,804 --> 01:03:48,841 ils me causent un grand déshonneur. 623 01:03:48,848 --> 01:03:51,792 Ils seront pris en charge. 624 01:03:53,601 --> 01:03:57,681 Garucci est allé dans ce gros conteneur chantier naval avant d'aller voir Ko. 625 01:03:57,690 --> 01:03:59,979 Maintenant, c'est mon avis il surveillait la fille 626 01:03:59,985 --> 01:04:02,565 avant d'arranger un échange avec le grand homme. 627 01:04:02,571 --> 01:04:05,858 La diseuse de bonne aventure a dit que l'échange sera fait ce soir. 628 01:04:05,866 --> 01:04:09,654 Donc, nous devons entrer par effraction et obtenir la fille dehors avant que cela n'arrive. 629 01:04:09,662 --> 01:04:11,159 Un défi de taille, mec. 630 01:04:11,163 --> 01:04:14,451 Les rumeurs que j'entends disent l'endroit est l'usine de drogue de Ko. 631 01:04:14,459 --> 01:04:15,707 ce sera fortement gardé. 632 01:04:15,710 --> 01:04:17,666 Peut-être devrions-nous appeler Whitehead, Billy. 633 01:04:17,670 --> 01:04:18,959 Tenez-le. 634 01:04:18,963 --> 01:04:21,127 Nous ne sommes pas sûrs que ce soit l'usine à drogue. 635 01:04:21,132 --> 01:04:23,629 Nous ne sommes pas sûrs que Laura Shapiro soit là. 636 01:04:23,635 --> 01:04:26,078 Si nous nous trompons, Whitehead nous ramènera chez nous. 637 01:04:26,555 --> 01:04:28,414 J'irai avec toi. 638 01:04:29,266 --> 01:04:31,055 C'est une excellente idée. 639 01:04:31,060 --> 01:04:32,849 Je peux me débrouiller dans un combat. 640 01:04:32,853 --> 01:04:34,476 Nous savons que vous le pouvez, Soo Ling. 641 01:04:34,481 --> 01:04:36,687 Mais quelqu'un doit rester derrière juste au cas où nous serions attrapés. 642 01:04:36,692 --> 01:04:38,022 C'est votre travail. 643 01:04:38,026 --> 01:04:39,316 Il a raison, chérie. 644 01:04:39,319 --> 01:04:42,648 Maintenant, si vous n'avez pas de nos nouvelles trois heures après notre arrivée sur place, 645 01:04:42,656 --> 01:04:44,695 tu appelles Whitehead, tu comprends ? Appel. 646 01:04:44,699 --> 01:04:46,613 Ne t'inquiète pas, Soo Ling, Je vais les accompagner. 647 01:04:46,618 --> 01:04:48,575 Vous avez de l'expérience dans ce genre de choses ? 648 01:04:48,580 --> 01:04:50,743 Ouais, tu pourrais dire ça. 649 01:04:50,748 --> 01:04:53,107 Sceaux, marine américaine. 650 01:04:54,878 --> 01:04:58,623 En fait, il m'arrive justement d'avoir une partie de mon ancien matériel avec moi. 651 01:04:58,632 --> 01:05:00,866 Cela pourrait être utile. 652 01:05:06,265 --> 01:05:08,124 Qu'est-ce que c'est que ça ? 653 01:05:08,602 --> 01:05:10,849 J'ai eu ça d'un Israélien un de mes amis. 654 01:05:10,853 --> 01:05:13,308 C'est un portable à six coups, Canon de 20 mm. 655 01:05:13,314 --> 01:05:15,048 Je serai un fils de pute. 656 01:05:15,692 --> 01:05:18,147 Je n'ai jamais rien vu de pareil. Et toi, Billy ? 657 01:05:18,153 --> 01:05:19,845 Non. 658 01:05:27,413 --> 01:05:29,410 L'entrée est environ quatre conteneurs. 659 01:05:29,415 --> 01:05:30,705 C'est une porte grise. 660 01:05:30,709 --> 01:05:33,247 Environ quatre conteneurs en plus il y a un conduit d'air 661 01:05:33,253 --> 01:05:35,250 connecté à un climatiseur... c'est comme ça qu'on entre. 662 01:05:35,255 --> 01:05:37,128 - D'accord ? - D'accord. 663 01:05:37,132 --> 01:05:39,116 - Faisons-le. - D'accord. 664 01:05:44,808 --> 01:05:47,417 OK, tout le monde s'est déconnecté. 665 01:05:55,902 --> 01:05:58,899 Vous attendez ici. Je vais faire tomber Laura Shapiro. 666 01:05:58,906 --> 01:06:01,099 Elle a intérêt à ce qu'elle aille bien. 667 01:08:38,621 --> 01:08:40,785 - Je vais y aller en premier. - Je serai juste derrière toi, Billy Boy. 668 01:08:40,790 --> 01:08:42,038 - Tu me soutiens, Jones ? - J'ai compris. 669 01:08:42,042 --> 01:08:43,693 Très bien, allons-y. 670 01:10:37,752 --> 01:10:39,361 Lâchez vos armes. 671 01:10:53,811 --> 01:10:58,089 Gamelle! 672 01:10:58,150 --> 01:10:59,967 Gamelle. 673 01:11:02,111 --> 01:11:05,972 Je t'ai dit que les Japonais fabriquent superbes gilets pare-balles. 674 01:11:07,869 --> 01:11:10,478 Allons chercher ces connards ! 675 01:11:13,208 --> 01:11:16,039 Tout le monde dehors ! On va faire sauter ce joint, allons-y ! 676 01:11:16,044 --> 01:11:17,499 Allez, dehors ! 677 01:11:17,503 --> 01:11:19,500 Je me parle ici ? Aller! 678 01:11:19,505 --> 01:11:21,573 - Allez, c'est parti ! - Déplacez-le, partez ! 679 01:11:23,260 --> 01:11:26,036 Tenez-le ! Debout, de haut, de haut ! 680 01:11:27,849 --> 01:11:29,430 Le gardien a la clé. 681 01:11:29,434 --> 01:11:31,306 Donne-moi la clé ou je te fais sauter la bite ! 682 01:11:31,311 --> 01:11:32,961 Donne-moi la clé ! 683 01:11:35,524 --> 01:11:37,854 Quel est le problème, tu n'as jamais vu quatre filles nues avant ? 684 01:11:37,860 --> 01:11:39,510 Allons-y! 685 01:11:40,905 --> 01:11:42,818 - Content de te revoir, Laura. - Une sacrée façon d'avoir un rendez-vous. 686 01:11:42,823 --> 01:11:44,113 C'est très drôle. 687 01:11:44,116 --> 01:11:45,850 J'ai compris? 688 01:11:46,035 --> 01:11:47,935 L'autre ! 689 01:12:02,053 --> 01:12:04,537 - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? - Ils vont faire exploser le labo. 690 01:12:19,113 --> 01:12:21,388 - J'ai compris. - Tu l'as compris ? 691 01:12:23,952 --> 01:12:25,852 - Vous l'avez, presque prêt ? - Ouais. 692 01:12:27,790 --> 01:12:30,787 Allez, gamin, allons-y, nous sommes sur le compte. 693 01:12:30,794 --> 01:12:32,666 - D'accord, je suis prêt. - Allons-y! 694 01:12:32,669 --> 01:12:35,070 - Avec moi ? - Oui Monsieur. 695 01:12:36,297 --> 01:12:38,212 Cet idiot a des clés. Allez, on roule. 696 01:12:38,217 --> 01:12:39,909 Allons-y. 697 01:13:48,127 --> 01:13:50,236 Où est Laura Shapiro ? 698 01:13:58,513 --> 01:14:01,415 L'homme vous a posé une question. 699 01:14:03,935 --> 01:14:05,877 Va te faire foutre. 700 01:14:14,281 --> 01:14:17,058 Tu sais sûrement nous pouvons vous faire parler. 701 01:14:18,868 --> 01:14:20,366 J'ai des nouvelles pour toi Ko, 702 01:14:20,370 --> 01:14:24,272 tu as fini, tu es déjà mort et tu ne le sais pas encore. 703 01:14:28,088 --> 01:14:30,377 Tout cela est tellement inutile. 704 01:14:30,382 --> 01:14:33,617 Amusez-vous bien, Benny. 705 01:14:53,407 --> 01:14:54,862 Bonjour? 706 01:14:54,866 --> 01:14:57,405 C'est Billy Wong. Tu as un problème, Ko. 707 01:14:57,411 --> 01:14:58,826 J'ai un problème ? 708 01:14:58,830 --> 01:15:00,535 Si tu ne me donnes pas Garoni, 709 01:15:00,539 --> 01:15:03,827 je ne libère pas Laura Shapiro à tout le monde. 710 01:15:03,835 --> 01:15:06,831 Si vous tuez Garoni, elle disparaît. 711 01:15:06,838 --> 01:15:08,918 Je suis surpris. 712 01:15:08,922 --> 01:15:10,671 Je n'en avais aucune idée 713 01:15:10,676 --> 01:15:12,715 la vie de votre partenaire signifiait tellement pour toi. 714 01:15:12,720 --> 01:15:15,382 Je crois que nous pouvons faire des affaires, M. Wong. 715 01:15:15,388 --> 01:15:18,219 Dirons-nous, dans mon chantier maritime ? 716 01:15:18,226 --> 01:15:20,056 Dans deux heures. 717 01:15:20,060 --> 01:15:21,711 Je serai là. 718 01:15:25,233 --> 01:15:27,148 Stan vous emmènera à Whitehead. 719 01:15:27,153 --> 01:15:28,567 Il vous ramènera à la maison. 720 01:15:28,570 --> 01:15:32,732 Écoute, ça ne me dérange pas de rester caché jusqu'à ce que vous puissiez récupérer Garoni. 721 01:15:32,742 --> 01:15:34,157 C'est bon. 722 01:15:34,161 --> 01:15:36,199 Amenez Laura à Whitehead. 723 01:15:36,203 --> 01:15:38,533 Dis-lui d'avoir autant d'hommes que possible 724 01:15:38,538 --> 01:15:41,231 au chantier naval de Ko à 7 heures précises. 725 01:15:42,460 --> 01:15:44,041 S'il est en retard, 726 01:15:44,045 --> 01:15:46,584 il va y en avoir beaucoup de leurs corps à ramasser. 727 01:15:46,590 --> 01:15:48,503 Tu n'y vas pas Tu es seul là-dedans, n'est-ce pas ? 728 01:15:48,508 --> 01:15:50,922 Ouais, c'est entre moi, 729 01:15:50,928 --> 01:15:54,664 Benny Garucci et Harold Ko. 730 01:17:29,870 --> 01:17:32,354 M. Wong. 731 01:17:34,291 --> 01:17:35,941 Comme c'est agréable de te voir. 732 01:17:36,585 --> 01:17:38,167 Où est Garoni? 733 01:17:38,171 --> 01:17:40,417 Où est Laura Shapiro ? 734 01:17:40,423 --> 01:17:42,526 Mon partenaire d'abord. 735 01:17:42,550 --> 01:17:44,409 Mais bien sûr. 736 01:17:52,478 --> 01:17:54,142 Espèce de salaud. 737 01:17:54,146 --> 01:17:57,089 J'ai été à la hauteur de ma part du marché, M. Wong. 738 01:17:57,274 --> 01:17:59,104 Maintenant, où est la fille ? 739 01:17:59,109 --> 01:18:00,524 Elle est en sécurité. 740 01:18:00,528 --> 01:18:02,721 Elle l’est certainement. 741 01:18:03,448 --> 01:18:04,863 Tête blanche. 742 01:18:04,866 --> 01:18:06,488 Je t'avais prévenu, Wong. 743 01:18:06,493 --> 01:18:09,864 M. Ko est un homme très influent à Hong Kong. 744 01:18:09,871 --> 01:18:11,661 Espèce de fils de pute. 745 01:18:11,665 --> 01:18:15,109 Oh oui, mais bien payé. 746 01:18:15,251 --> 01:18:17,999 Eh bien, il semble que cette affaire 747 01:18:18,006 --> 01:18:21,116 finira bien par une fin heureuse. 748 01:18:22,760 --> 01:18:28,080 Il ne reste plus que un dernier divertissement. 749 01:19:24,704 --> 01:19:26,980 Allez, grand garçon. 750 01:20:44,957 --> 01:20:47,609 Espèce de fils de pute ! 751 01:20:52,507 --> 01:20:54,115 Allez. 752 01:21:34,219 --> 01:21:35,911 Gamelle. 753 01:23:28,678 --> 01:23:31,120 Soo Ling, tu aides Laura, Je m'occuperai de Garoni. 754 01:23:35,102 --> 01:23:37,628 Aller quelque part, Surintendant ? 755 01:23:49,409 --> 01:23:52,394 Démarrez le moteur. Démarrez le moteur. 756 01:23:52,745 --> 01:23:54,437 Arrêtez-le, arrêtez-le. 757 01:23:55,708 --> 01:23:57,733 Sortez-moi d'ici. 758 01:24:27,868 --> 01:24:29,435 Non. 759 01:24:39,380 --> 01:24:41,239 Faites-le tomber. 760 01:24:52,144 --> 01:24:53,794 Merde. 761 01:25:39,904 --> 01:25:42,389 Jésus-Christ. 762 01:25:44,618 --> 01:25:46,532 Donne-moi ce putain de truc. 763 01:25:46,537 --> 01:25:48,396 Donne-le-moi, allez. 764 01:25:52,961 --> 01:25:54,903 Allez! 765 01:26:03,805 --> 01:26:05,664 Oh. 766 01:29:36,079 --> 01:29:40,990 En reconnaissance du service au-delà de l'appel du devoir, 767 01:29:41,001 --> 01:29:46,620 qui a entraîné la confiscation de plus de 2 000 livres. de drogues illicites 768 01:29:46,632 --> 01:29:49,629 sur la route de Hong Kong à New York, 769 01:29:49,636 --> 01:29:52,299 le département de police de la ville de New York 770 01:29:52,306 --> 01:29:56,843 est fier d'accorder c'est la médaille d'honneur départementale 771 01:29:56,852 --> 01:29:59,462 sur les agents Wong et Garoni. 772 01:30:19,460 --> 01:30:21,958 Merci, Capitaine, c'est bon d'être à la maison. 773 01:30:21,963 --> 01:30:23,584 Quelle est notre prochaine mission, Capitaine ? 774 01:30:23,588 --> 01:30:25,239 Contrôle des foules. 775 01:30:30,431 --> 01:30:32,011 Félicitations. 776 01:30:32,015 --> 01:30:33,596 - Bravo, Garoni. - Merci, monsieur. 777 01:30:33,600 --> 01:30:35,251 Merci, Monsieur le Maire.